Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Une personne seule par Shan Gao
♫ Sers-toi d'une histoire pour construire un château♫
♫ Après y avoir mis des souvenirs, plus rien ne devrait te bloquer♫
♫ Ce monde est vraiment grand, et moi je suis vraiment minuscule ♫
♫ Je cherche encore désespérément ♫
♫ Qui cours vers moi? ♫
♫ Est-ce qu'il comprendra ce signal? ♫
♫ Le prochain arrêt sera la fin du monde ♫
♫ Combien de problèmes devons-nous rencontrer dans ce monde ♫
♫ pour que je réalise à quel point ta présence m'est nécessaire? ♫
♫ t'avoir à mes côtés me suffit♫
♫ Je veux te rencontrer ♫
[Love Actually]
~ Epidose 15 ~
Je m'accorde une pause, malgré mon travail, pour savoir comment va magnifique femme.
Es-tu déjà en train de dormir? Est-ce que ton travail se passe bien ?
Est ce que Manyi va mieux ?
Tout vas bien. Bonne nuit.
Et celui là. Mettez plus d'eau là-bas.
D'accord, je sais déjà.
( Trois Écureuils )
Ma version du yaourt aux noix, la meilleure nourriture au monde
Oncle !
Qu'est ce que tu fais ?
Qu'est ce que vous faites vous deux ?
C'est chaud.
C'est plus pratique.
Continue. Continue. Ne vous arrêtez pas.
Hey, Ding.
Tu ne te reposes toujours pas ?
Es-tu toujours occupé avec le lancement du produit ?
C'est ça. Je suis si endormi.
Pourquoi travailles-tu comme une travailleur sous contrat ?
Qu'est ce que tu sais ?
Plus tu es capable, plus tu dois gérer des tâches. N'as-tu jamais entendu parler de ça ?
Quand as-tu déjà vu Président Zhou se reposer ?
Assez. Tu n'as pas encore mangé, n'est ce pas ?
J'ai des boulettes de Sinian.
Je les ai cuisiné ce matin. Elles sont encore chaudes.
Chaques boulettes contiennent une crevette dedans. Tellement délicieux.
Et la meilleure brioche du monde.
Je garantie que tu seras de bonne humeur toute la journée.
Bien sûr. Dépêche et ramène les.
La compagnie n'a pas une règle qui dit qu'on ne peut manger que dans le hall ?
Tu me fais faire des erreurs encore.
Ces règles absurdes ?
Attends que je devienne le patron,
alors tout le monde pourra manger où il veut et ce qu'il veut.
Parlons-en une fois que tu auras réussi.
Allons y maintenant. Arrêtons de perdre du temps.
Laissez moi juste enlever le disque dur.
C'est le cadre de jeu.
Il est trop tôt et il n'y a personne au bureau. Tu ne le perdras pas.
Arrête de traîner. Allons-y.
Frère, allons-y. Viens manger quelque chose. Rentre chez toi et dors.
-Bien, allons-y... - Allons à la maison dormir.
Je suis affamé à en mourir aussi.
Allons-y.
PDG Zhai, avez-vous vu les détails du powerpoint ?
Je les ai vaguement regardé hier.
Ils ont l'air bien. Qu'est ce qui ne va pas ?
Rien. Je demandais juste.
Quand ce Ding Renjian fait les choses, il n'est pas vraiment...
vous comprenez. J'ai juste peur qu'il y ai des erreurs.
Regardez, un jour aussi important que celui là, il ne vient même pas tôt.
Est ce que Ding Renjian est en route ?
Monsieur le conducteur, avez-vous de l'eau dans votre voiture ?
Non.
Non, qu'est ce que c'est ce type de service ?
Les autres compagnies de logiciels ont de l'eau dans leurs voitures.
Ils ont le Wi-fi et mêmes des services payants.
Par ailleurs, savez-vous qui vous conduisez aujourd'hui ?
Un homme d'affaire haut de gamme comme moi peut avoir fait des heures supplémentaires cette nuit.
Vous devriez avoir du café ou des boissons énergisantes et une connexion internet.
Qu'elle est cette attitude ? Pourquoi arrêtez-vous votre voiture ?
Je suis pressé. Dépêchez !
Qu'est ce que vous faites ? Pourquoi continuez-vous à faire du covoiturage ?
Vous ne m'aviez pas dit que vous faisiez du covoiturage.
Monsieur Ding, une personne importante oublie vraiment facilement.
Vous ne me reconnaissez vraiment pas ?
N'êtes-vous pas cette... cette personne ?
Monsieur le conducteur, nous allons parler en privée un moment.
D'accord.
Avant de parler de choses sérieuses, je voulais vous donner quelques conseils.
Président Tang est aussi votre vieille ami.
Il veut que je vous transmette quelques messages.
Peut importe, vous deux êtes de bons amis.
Plus vous avez d'amis, plus de routes vous pouvez prendre. Vous me comprenez ?
Quoi, vous comprendre ? Si vous voulez dire quelque chose, dépêches toi.
Je suis pressé pour aller au lancement du produit.
J'ai peur que vous ne soyez pas capable de le faire.
Monsieur Ding.
Le code est l'anniversaire de votre femme.
Ouvrez le et regardez.
Qu'est ce que ça signifie ?
Président Tang vous donne deux suggestions.
Un, acceptez l'argent.
Alors écrivez directement une lettre de démission.
Deux, laissez l'argent
et il laissera une position ouverte semblable à la vôtre maintenant.
Le nouveau salaire sera de fois ce que vous avez déjà.
Je ne comprends pas. Ce...
Vous n'avez pas besoin de comprendre maintenant. Mais vous pourrez bientôt.
Président Tang a dit que vous étiez après tout des camarades.
Les affaires sont les affaires. Un ami est un ami.
Il ne peut pas vous laisser devenir un sacrifice dans cette guerre d'intérêt.
ça n'a pas de sens ?!
Où est Tang ? Je vais l'appeler.
Président Tang est parti à un voyage d'affaire.
Ce n'est pas convenable pour lui de prendre votre appel.
Qu'est ce qu'il fait exactement ? Quoi ?
Quand on était encore à l'université, il aimait faire des scénarios comme ça.
Mais je n'ai pas le temps aujourd'hui. Je suis pressé pour le lancement du produit.
La chose qu'il est en train de planifier pour faire une scène est en relation avec mon lancement de produit, n'est ce pas ?
C'est une affaire secrète. Je ne peux pas vous le dire.
Si vous ne pouvez rien me dire, alors dépêchez vous et sortez de la voiture !
Attendez, prenez ça.
Monsieur Ding. Président Tang savait déjà que vous aurait cette réaction.
Président Tang a dit qu'il vous maintiendrait ces deux suggestions 24 heures.
Vous êtes le bienvenu pour venir me voir à la compagnie n'importe quand.
Attendez.
Laissez moi vous demander quelque chose.
Combien y a t-il dans la valise.
500 000 ¥.
Tu es si cool.
Parlez-vous de Président Tang ?
Je parle de moi.
J'ai été capable de résister à une tentation de 500 000 ¥. Je suis si cool.
Allons-y.
Allô, Président Tang.
Vous aviez bien deviné. Il a refusé.
Alors contactez moi à n'importe quel moment si il y a un problème.
D'accord. Juste appelez moi.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Rien. Je vais juste aller nager un moment.
[Combien de temps un patient au dernier stade du cancer du sein peut-il vivre ?]
Est-ce que quelqu'un a contacté ce vieille homme ?
Non. Il n'est pas joignable faute de réseau.
Ding Renjian. Je vais le torturer à mort.
Il est là, PDG Zhai. Manager Ding est là.
Patron, désolée. J'ai eu un problème.
- Je te le ferez payer plus tard. As-tu amené le disque dur ? - Je l'ai amené, je l'ai amené.
Invités, amis les médias,
mesdames et messieurs,
l'Entreprise New Power mets en ligne le dernier jeu PVP pour tléphones cette année, (jeu fait pour une console PVP)
Révérence et Honneur. Le lancement du produit va bientôt commencer.
Maintenant, laissez moi vous conduire vers une expérience visuelle et un brainstorming totalement nouveaux.
Si, durant le processus, vous sentez des étourdissements ou votre poitrine lourde à cause des damages cérébraux,
je vous prie de lever la main et de nous en informer.
Nous vous donnerons immédiatement de l'oxygène.
Qu'est-ce que c'était ça ?
Ce n'étai qu'un petit avertissement pour commencer le lancement de notre produit.
Surtout, pour tous les patrons de IT qui emploient des personnes de plus de 30 ans.
Puisque votre employée utilisera plus de temps à naviguer entre ces différentes images, qu'à vous faire un programme.
Mais si vous acceptez de leur faire un petit compromis et donner du soutiens,
ils vont créer un miracle pour vous.
C'est notre " Révérence et Honneur".
Viens.
Sèche-toi bien.
Merci.
Je vais aller me doucher.
À midi, nous avons un déjeuner avec le chef de l'Administration du Tourisme.
Cet après-midi, nous avons aussi une assemblée générale pour la réunion sur la publicité.
J'ai tout annulé.
Et sans ton autorisation,
j'ai pris deux billets pour rentrer.
Pourquoi ?
Il y a des choses que tu peux essayer de cacher à Ding Renjian, mais tu n'as pas besoin de me les cacher, Lin Yue.
Il est temps d'en finir.
Chacun a sa propre version de Empire dans son cœur.
Tout le monde veut être un roi.
Abriter de la révérence et se battre pour l'honneur,
c'est le programme culturel de New Power.
C'est aussi le monde virtuel que nous voulons créer, qui nous appartient.
Mais, bien que ce monde soit virtuel, le rêve est réel.
Après trois ans de développement et des fonds de ¥25 millions,
le nombre total de programmeurs et d'employés marketing est de 208,
l'âge moyen est de 23 ans.
"Révérence et Honneur" est un produit des aspirations originales de ce genre de jeu, de notre équipe de Recherche et Développement.
C'est aussi la lame tranchante de New Power.
Je pense que dans un futur non lointain,
New Power se reposera dessus afin de devenir plus fort, plus ferme, plus indestructible,
et pour devenir le genre de nouvel empire insurpassable.
Monsieur, bien que je sache que ce genre de jeu teste la véritable intelligence d'un personne,
je m'excuse, mais le moment des questions n'est pas maintenant.
C'est pourquoi notre premier--
Nous ouvrirons un forum ouvert plus tard.
Je vous prie de bien vouloir attendre.
Puisqu'il y a des amis qui ne peuvent attendre de poser leurs question,
commençons avec vous. Quelle est votre question ?
Je voulais demander
si ça serait irrespectueux de partir maintenant ?
Qu'avez-vous dit ?
Ce que je veux dire, c'est que ce lancement de produit est ennuyant.
Je veux partir maintenant.
Bien sûr. C'est votre droit.
Si j'ai bien deviné, il n'y a pas que vous qui souhaitez partir.
Que se passe-t-il ?
C'est donc ainsi. D'accord.
New Power ne manque jamais d'invités lors de nos lancements de produits.
Faites comme vous voulez. Continuons.
Vous êtes toujours aussi enfantin.
Nous en sommes arrivés là et vous n'admettez toujours pas votre défaite.
Vous pensez toujours que le monde entier vous appartient.
Laissez-moi vous donner un conseil, en tant qu'aîné.
Avant de venir ici, j'avais hâte de venir
parce que, après tout, New Power est devenu aussi connu après seulement deux ans.
Mais je dois dire que je suis très déçu.
Si vous n'étiez pas aussi vaniteux,
si vous ne gâchiez pas autant de temps à faire des sessions photos avec ces magazines tendances,
si vous arrêtiez d’interagir avec ces actrices de troisième classe sur Weibo,
si vous aviez pris note des dernières nouvelles sur notre domaine,
vous devriez savoir qu'il y a actuellement un jeu nommé "Empire" qui a été publié sur la page d'accueil de l'Entreprise Tang
depuis déjà 24 heures.
Le nombre de téléchargement a déjà surpassé de 10% les autres jeux du même genre.
Actuellement, il fait parti du top 10 des meilleurs jeux mobiles.
Et il continu à monter dans le classement en recevant beaucoup de bonnes critiques.
D'après ce que je sais, votre jeux, que ce soit en terme de design
ou du style de jeux, est complètement similaire à "Empire".
Chaque détail est soupçonneusement une imitation.
Je trouve ça étrange, pourquoi appeler pour la sorti d'un tel produit et gâcher notre temps à tous ?
Pourquoi sortir un jeu que quelqu'un a déjà crée ?
Puis-je demander Monsieur, nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Je suis le Vice Directeur de l'Entreprise Tang, Li Heran.
Non seulement nous nous sommes déjà vus,
mais j'ai aussi rencontré beaucoup de vos employés.
Oh, c'est vrai, ce matin,
M. Ding Renjian...
Nous nous somme même vus dans ma voiture.
Qu'est-ce que tu racontes ?! Quelle voiture ?!
J'étais dans un taxi.
Ah... peux-tu m'aider à jouer ça ?
Je veux prouver à tout le monde ici présent, que je ne mens pas.
Qu'est-ce que Vieux Tang veut dire avec tout ça ?
Pourquoi a-t-il sorti un jeu similaire au notre ?
M.Ding, tu n'es pas encore officiellement un employé de notre Entreprise Tang.
En parler devant ton employeur actuel semble non convenable.
M.Ding, aide-le à le jouer.
Je veux aussi voir à quel point ces deux jeux sont similaires.
Les sous titres vous sont apportés par l'équipe des opposés qui s'attirent @Viki
Enquêtez ! La charpente de notre jeux mobile a été divulgué avant sa sorti !
Je veux savoir qui est l'espion.
Commencez l'enquête avec le Manager de la Recherche et du Développement, Ding Renjian !
Et puis, retirez tous nos jeux du marché !
- Prenez note de ça. - D'accord.
Mlle. Dong.
Ne sais-tu pas frapper avant d'entrer chez quelqu'un d'autre ?
Je ne sais en effet pas frapper, puisque ce n'est pas le bureau de quelqu'un d'autre.
Bientôt ce sera le miens.
Oh.
Pourquoi m'invites-tu ?
Je n'avais pas besoin de le faire, mais à ces fiançailles,
je vais présenter le nouveau menu.
Oncle Zhai veut que tu l'essaie.
Afin qu'une "certaine personne" ne dise pas que j'ai eu cette position
grâce aux connections de mon futur mari.
Bien sûr, je peux refuser aussi.
Alors je considère que tu ne participe plus.
Mais, je peux encore te laisser la position d'assistante spéciale.
Merci, j'y penserais,
si ces fiançailles se produisent vraiment.
On se reverra.
20G. 21 IBG.
D'accord.
[Informations : Un problème arrive soudainement lors du lancement de New Power. La situation devient vite chaotique...]
Étais-tu celle qui a donné une invitation à cette femme ?
Oui.
Pourquoi as-tu fait cela ?
Si je veux gagner, le compétiteur doit se trouver en face de moi.
Si tu es vraiment enfantine.
Penses-tu que c'est un jeun d'amour ?
Ne sais-tu pas que nos deux compag...
Vice Directrice Qin, Président Pan est ici pour vous voir.
Je sais.
Rentre à la maison, Jiaxin.
Président Pan et moi devons discuter de quelque chose.
Président Pan ?
N'est-il pas cet homme de l'immobilier qui s'est enrichi en vendant des bâtiments ratés ?
Pourquoi est-il venu à la Société Zhen ?
N'interviens pas avec les problèmes d'adultes.
C'est bon, tu peux partir.
Président Pan, avez-vous déjà transmis le message à Li Dongye ?
Je l'ai apporté. C'est juste comme vous vous y attendiez.
Il ne sait vraiment pas ce qui est bien pour lui.
Puisque c'est ainsi, vous n'avez pas à être poli.
Remettez-le à sa place.
D'accord.
Tout le monde est ici.
Les seuls qui ne sont pas ici viennent de votre département.
Et ma troisième secrétaire, Mme Wang Zhenzhen.
Leur relation avec toi n'est pas mauvaise, non ?
Je vais les appeler maintenant.
Je paierai pour le téléphone que j'ai cassé.
Mais je dois clarifier quelque chose.
Juste maintenant, ma boîte de réception a cinq autres lettres de démission.
Selon des nouvelles fiables,
ceux qui sont proches de toi, nos ex-collègues,
ont maintenant été officiellement embauchés par ce Media, filiale de la Corporation Tang,
pour leur département de Recherche et Développement.
Les sous titres vous sont apportés par l'équipe des opposés qui s'attirent @Viki
Jusqu'à Sanlitun.
Le mot de passe est l'anniversaire de votre femme.
Leurs postes sont équivalents à notre postes ici.
En plus, j'ai plus de nouvelles.
Le poste de Manager du Développement Commercial de ce Media
est toujours vide maintenant.
C'est pourquoi je veux vraiment savoir quel genre de courage tu as pour te tenir ici devant moi.
Me soupçonnez-vous d’être un espion interne ?
Ne l'es-tu pas ?
Laisse-moi te dire. Le disque dur du cadre de jeu n'a-t-il pas
toujours été sous ta surveillance ?
J'ai des boulettes de Sinian.
Je les ai juste cuisinés ce matin. Ils sont encore chauds.
Bien sûr. Dépêche-toi de l'amener.
L'entreprise n'a-t-elle pas une règle qui nous permet de manger dans la salle ?
Y a-t-il du vinaigre et de l'ail ?
Je les ai déjà préparés pour toi.
Et quand tu es venu faire l'interview dans notre entreprise,
qui t'a recommandé ?
Une entreprise qui fait des jeux en ligne.
C'est une nouvelle entreprise.
Ils embauchent actuellement.
Tang Xiaogang.
Très bien. J'admire ton courage.
Maintenant s'il te plaît pars,
Va au département des finances, prends ta paye pour ce mois et le paiement de ton téléphone cassé.
Je dois te dire aussi,
Je garderai mon droit de te poursuivre pour avoir divulgué des secrets d'entreprise.
Président Zhai, si Tang Xiaogang l'a fait,
Je vous donnerai certainement une explication.
Va-t'en !
Tout le monde, continuez juste à travailler.
Je vais dans la veille ville pour jeter un œil.
Oh ouais, quand le président Pan et le vice-président Qin viendront plus tard,
dites-leur de rentrer, d'accord ?
Rentrer ?
Je prendrai la responsabilité.
Ne vous inquiétez pas, Grand frère Dong. Partez bien, Grand frère Dong.
- Que fais-tu ? - Tu le sauras dans une minute.
Vengeance, pas vrai ?
Je te dis que j'ai des affaires sérieuses aujourd'hui.
Je n'ai pas le temps de jouer avec toi. Sors, sors.
Tu es vraiment borné.
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas ici pour me venger de toi ?
Considère ça comme si je faisais un tour, d'accord ?
Pourquoi ? Tu as peur ?
Qui a peur ?
- Où est Tang Xiaogang ? - Monsieur, avez-vous un rendez-vous ?
Quel rendez-vous ? Je n'ai jamais pris rendez-vous ici avant.
Tang Xiaogang ! Sors !
Tang Xiaogang—
Oncle, pourquoi êtes-vous venu ?
Ne m’appelez pas Oncle.
Je ne vous connais pas, les gars.
Et je ne vous connaîtrai jamais.
Traîtres !
M. Ding. M. Ding.
Je ne veux pas te parler. Ne me suis pas.
Président Tang n'est vraiment pas là.
J'attendrai dans son bureau.
En fait, vous avez aussi un bureau ici.
Le président Tang vous a promis ces deux conditions avec un délai de 24 heures.
Je t'ai dit que je ne veux pas te parler.
Ne m'a-t-il pas donné 24 heures ?
Je lui donnerai aussi 24 heures.
Je lui donne 24 heures pour qu'il apparaisse devant moi.
Allô, Président Tang. Par coïncidence, M. Ding est venu à la société.
D'accord, d'accord.
Il vient de descendre de l'avion. Il viendra vous rencontrer immédiatement.
Où vas-tu exactement ?
Aller là où tu veux aller.
Je vais passer dans le vieux quartier.
Moi aussi.
Je suis jolie ?
Tu es bien.
Alors je suis plus jolie ou ta meilleure amie An Qinghuan ?
Ça doit être An Qinghuan.
Alors pourquoi tu ne vas pas la voir ?
Hé, dans ce monde, certaines personnes sont destinées à être amoureux.
Certains sont destinés à être amis pour toujours.
Nous sommes destinés à être amis pour toujours.
Assez. Je ne crois pas qu'il y ait une chose telle que la pure amitié.
Que crois-tu ?
N'as-tu pas confiance en l'argent ?
Je n'y crois pas non plus. Je crois juste en moi-même.
Ça suffit. Petite fille, laisse-moi te dire.
La personne qui ment le plus dans ce monde est toi-même.
C'est pour des mortels comme toi.
J'ai toujours été honnête avec moi-même.
Dis, tu n'es pas un vrai homme ?
Pourquoi tu conduis comme une torture ? Peux-tu conduire plus vite ?
Pourquoi tu parles comme ça ?
Je ne conduis pas vite parce que j'avais peur de t'effrayer.
Essaye de me faire peur.
Les sous titres vous sont apportés par l'équipe des opposés qui s'attirent @Viki
Nous sommes arrivés.
D'accord, va faire ton travail.
Ce n'est pas ton canapé. Sors, sors.
J'ai juste décidé de faire un tour.
Mais je ne suis pas pressée, je peux t'attendre.
Sais-tu même où je vais ? Et tu m'attends ?
Je te suivrai partout.
Allô. Ouais, je suis devant la porte.
D'accord, d'accord, tout de suite. D'accord.
- Petit Li ! - Grande sœur !
Te voilà enfin. Bonjour, bonjour...
- Est-ce ici ? - Oui, oui, entrez. Entrez.
D'accord, cet endroit n'est pas mal.
Petit idiot, tu ne sais même pas que je t'ai sauvé.
J'ai juste vu—
Es-tu là pour lui ?
Si tu es là pour lui, je l'ai déjà viré.
Quoi ?
Es-tu prête à parler avec Vieux Ding ?
Je dois y réfléchir un peu plus.
Combien de temps ?
Ça ne prendra pas longtemps. Tu sais aussi,
Je n'ai plus grand chose à faire.
Ne sois pas si pessimiste.
Si nous ne pouvons pas obtenir le traitement approprié ici, je t'emmènerai à l'étranger.
Je te trouverai le meilleur docteur du monde.
Même si je dois faire faillite, je te laisserai vivre.
Merci pour tes bonnes intentions, vieux Tang.
Mais tu sais pourquoi j'ai accepté de revenir avec toi.
Bien sûr. Je suis prêt.
Tant que tu es prête, je peux envoyer Manyi à l'étranger à tout moment.
Je vais même préparer le fonds fiduciaire pour lui.
Je vais m'assurer qu'il n'y ait pas à s'inquiéter de ses besoins fondamentaux dans cette vie.
Je veux toujours savoir, combien de temps dois-je attendre ?
Un mois, ou une semaine ?
Puisque j'ai décidé de le faire, je ne prendrai pas longtemps. Juste un jour.
Je te donnerai une réponse demain.
D'accord. Sois prudente.
S'il te traite mal, viens me voir immédiatement.
D'accord.
- Ramène Mme Lin à la maison. - D'accord, Président Tang.
Docteur, dites-moi juste la vérité.
Est-ce que c'est votre mari ?
Oui.
Allo ? Manyi ? C'est Maman.
Oui. Je suis de retour.
Viens à la maison un peu plus tôt, d'accord ?
Tu me manques.
D'accord. A très vite.
Chauffeur, nous pouvons y aller maintenant.
Est-ce bien raisonnable pour une femme de se balader avec un kit de premier secours ?
Ma mère et mon père m'ont abandonné quand j'étais très jeune.
J'ai commencé à m'occuper de moi très jeune.
Je me suis beaucoup fait harceler, alors j'ai dû me débrouiller toute seule.
Mais j'ai réalisé quelque chose que nous avons en commun.
Tous les deux on aime se faire mal.
Est-ce que tu cherches ce vieux mec pour de nouveau essayer ton menu ?
- Je te cherchais. - Tu me cherchais ?
C'est la plus grosse surprise que j'ai eu aujourd'hui.
Qu'y-a-t-il ?
J'ai entendu que tu allais te fiancer demain avec Dong Jia Xin.
Au début je n'y ai pas cru.
Mais après te voir comme ça, je le crois maintenant.
C'est la décision de mon père. Je n'ai jamais été d'accord.
Je te conseille d'accepter.
Qu'est-ce que c'est que ce regard de contemplation ?
Est-ce que j'ai dit quelque chose de faux ?
Depuis que je t'ai rencontré, tu as toujours été un enfant qui courait vers son père pour de l'argent.
Maintenant qu'il y a des problème dans l'entreprise, pourquoi est-ce que tu n'y retournes pas et sois un bon fils à Papa ?
Est-ce que tu es en train de te moquer de moi ?
Non, je suis en train de t'énerver.
Demain à midi, tu iras à ma fête de fiançailles avec qui tu sais, d'accord ?
Je vais y penser.
Je te conseille vivement d'y aller.
- Pourquoi ? - Pour voir un beau spectacle.
Peut-être qu'il y aura même une surprise.
Oh...
Je t'ai aidé la dernière fois, que tu l'admettes ou pas.
Demain, je veux que tu me rendes la pareille.
Est-ce que tu veux travailler avec moi ?
Qu'est-ce que tu veux exactement que je fasse ?
Rentrez, rentrez. C'est bon.
Traitez-moi juste comme la famille. C'est bon.
Petit Li,
nous pouvons seulement compter sur toi.
Nous avons seulement confiance en toi.
C'est bon. Vous m'avez vu grandir.
Nous sommes comme une famille. C'est bon.
Ne vous inquiétez pas. Faites-moi confiance.
Oncle Li. Rentrez, rentrez.
Maman Zhang, rentrez aussi, d'accord ?
D'accord, d'accord. Ne me raccompagnez pas.
Bien. Bien. Au revoir. Au revoir.
- Rentrons, rentrons. - Il est temps de manger.
Bien, bien. J'y vais.
Eh, je pensais que tu avais quelques notions, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu peux partir seule ?
Si j'étais parti, est-ce que je n'aurais pas raté une si touchante scène de l'intimité d'une famille proche.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous, les gens dans le domaine de l'immobilier, combien d'entre-vous sont vraiment des gens biens ?
Bien. Alors aujourd'hui je vais te laisser voir à quoi ressemble la vraie vie d'un Lei Feng.(Un célèbre philanthrope)
Là. Sors de la voiture.
Tu roules trop doucement. As-tu peur de me laisser conduire ?
Qui a peur ? Alors roule.
Eh, ne fonce pas. Roule moins vite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment est-ce que tu roules ?
Je ne voulais pas. Je voulais juste lui faire un petit peu peur !
Lui faire un petit peu peur ? Regarde ce que tu as fait !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Eh ! Eh, est-ce que ça va ?
Eh, c'est de notre faute.
- Maman. - Pourquoi est-ce que cette personne s'est enfuie ?
Nous avons découvert la personne que tu nous as envoyé.
N'envoie plus personne.
Explique-toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quand le premier restaurant de ma mère a ouvert, quelqu'un est venu causer des ennuis.
Deux mois plus tard, cette personne a eu un accident et s'est cassée la jambe droite.
Dans la première affaire de ma mère, l'investisseur était un vieux gangster.
Il a beaucoup profité de ma mère.
Trois mois après, ce gars a été condamné à six ans pour infraction.
Le mari de ma mère, qui est mon père,
avait seulement une idée qui contredisait la sienne...
As-tu vu le scandale sur un riche homme d'affaires et une pas si célèbre célébrité ?
Cette célébrité avait été engagée par ma mère.
Et ta meilleure amie, An Qing Huan, qui portait justement la même robe qu'elle.
Pour conclure, tu as vu ce qu'il s'est passé.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
As-tu un problème avec ta cervelle ?
Est-ce que tu sais que tu as offensé ma mère ?
Toutes les personnes qui l'ont offensées n'ont jamais bien terminées.
Si je n'étais pas là, celui dans cet accident aurait été toi.
Ça, je le comprends.
mais je ne comprends pas pourquoi tu m'as sauvé.
Je hais ma mère pour être comme ça.
Même si je sais que nous avons tout à cause de ça,
je la hais pour être comme ça.
Oublie ça.
Fais comme si rien ne s'était passé aujourd'hui.
Je te garantie qu'à l'avenir cela ne se reproduira plus.
Où vas-tu ? Je te ramène.
Mes fiançailles sont demain.
Ma mère me confie à quelqu'un qui m'a abandonné.
Est-ce que tu vas continuer à être un chevalier noir ?
[ L'amour en fait ]
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ Elle par William Wong ]
♫ Elle ♫
♫ Elle, éternelle, que le souvenir emporte loin des mots inachevés ♫
♫ J'oublierai pour toujours ces mensonges oubliés ♫
♫ Et l'odeur entêtante de son parfum ♫
♫ Je me souviendrai d'elle, de son absence cruelle ♫
♫ Et de son sourire merveilleux ♫
♫ Elle, elle ne pourra faire marche arrière ♫
♫ Mais seulement l'entendre, lui rêveur et dénudé ♫
♫ Pour elle, ma chérie, ♫
♫ La douleur laissera à jamais une blessure dans mon cœur ♫
♫ Que je sens encore, fragile ♫
♫ Elle ♫
♫ Pour elle, ma chérie, ♫
♫ La douleur laissera à jamais une blessure dans mon cœur ♫
♫ Que je sens encore, fragile ♫
♫ Mon esprit est accaparé par son image ♫
♫ Je n'ai aucune nouvelle de toi ♫
♫ Non, non, non ♫
♫ Oh, non, non, non ♫
♫ Elle ♫
♫ Pour elle, ma chérie, ♫
♫ La douleur laissera à jamais une blessure dans mon cœur ♫
♫ Que je sens encore, fragile ♫
♫ Elle ♫